Rob Reiner's son Nick Reiner is set to enter a plea in the killings of his parents after weeks of legal drama and delays