If AI is underperforming at your company, it's because adding it on top of old systems is holding you back. But you can fix it before it's too late.