Ruth Miller was celebrating her 40th birthday with a family trip to Atwood Lake in Ohio with her husband and four children, when her four-year-old son Vincen and husband Marcus drowned