Hollywood's soft-spoken powerhouse on bonding with Leo, rewriting PT Anderson and “trying to enjoy” his first Oscar nom in two decades.