From small art schools to large public universities, the new DOJ release of emails reveals just how deep the financier’s influence in academia went. Students are demanding accountability.