The arrest of the British former envoy to Washington, long a key figure in the Labour Party, deepened a scandal that has led to calls for Prime Minister Keir Starmer’s resignation.