The Indian embassy in Mexico has advised citizens to shelter in place amid criminal violence and roadblocks after the death of cartel leader El Mencho in a US-backed operation.