Polling finds that Tory voters who have drifted left or become disengaged outnumber those turning to Nigel Farage’s party