YouTube Shorts and TikToks are often set to electronic dance music with rap roots that’s become the unconscious hum of vertical video while making its creators rich.