From timeshare fraud to crypto wallets, investigators say the cartel preyed on US retirees far from the border.