The Night Agent's latest season features a stellar guest cast, with one star in particular standing out.