A growing split between low-to-middle-income families and wealthy households is changing who has access to homeownership now.