Senior MP Tom Tugendhat said the former prince’s alleged actions raise ‘urgent questions’ over national security