From prison cells to clandestine sets, Mohammadi discusses Berlinale-premiered ‘Roya’, resistance, hope and why ‘cinema can’t bring justice — but can create hope’