The grim discovery was made after police were alerted to a suspicious cooler left on the side of a residential street, which sparked the immediate intervention of forensic teams