Leanne Gildea, 32, said she had been left "frustrated" after being refused access to a shopping centre's toilets as she did not have a bank card to pay the 35p fee