The BBC Radio 2 host took to social media to share a loved-up update with his boyfriend over the weekend