John Davidson, who was the subject of BAFTA award winning movie I swear, spoke out about being bullied and assaulted for his Tourette syndrome ahead of the ceremony