After testing hundreds of smart home devices, I rounded up the best options to get started with your smart home without breaking the bank.