Nearly 1 in 5 users aged 13 to 15 told Meta that they saw "nudity or sexual images on Instagram" that they didn't want to view, according to a court filing.