The actress, best known for playing Bethany Platt in the ITV soap, has opened up about her mental health crisis