Move comes after details of peer’s relationship with Jeffrey Epstein revealed in US justice department documents