Josh Simons accused of hiring public affairs company to discover sources of leaks when he ran Labour Together