The Prince and Princess of Wales have returned to the BAFTA red carpet together after Kate was forced to miss two years running while battling her cancer diagnosis