Nemesio Oseguera Cervantes, called “El Mencho,” was the head of the terrifying Jalisco New Generation Cartel famous for feasting on human flesh and shooting down military aircraft