A trusted associate of one of the cartel leader's romantic partners escorted the woman to Tapalpa, Jalisco, for a meeting with the drug lord, officials said.