Production assistants have long endured brutal hours, low salaries and abuse in the hope of moving up the food chain. But contracting budgets and blatant nepotism have turned a job that was supposed to be a doorway into a holding cell. Now they’re finally pushing back.