Olivia Attwood's former stylist Ryan Kay has shared a cryptic post about working with one of her rival Loose Women co-stars following their bitter fallout