Rumors and iOS 26 beta clues suggest a bigger display and expanded safety features as Apple prepares to refresh its most rugged smartwatch.