Retail investors obsess over Jim Simons’ viral alpha vs beta lesson, but miss his real message: most should simply embrace beta—low-cost, broad-market exposure—over chasing elusive alpha.