Deputy PM consulted one conveyancer and two experts on law around trusts before buying property, say Labour figures