Russian native Vadim Kruglov was found ‘lying in a pool of blood’ at the Nevada festival over the weekend, authorities say