In a blow to Prime Minister Keir Starmer, Ms. Rayner said she would step down after an independent ethics adviser’s investigation.