A group of some of the world’s largest banks has bought Colombian sovereign bonds with a face value of $5.4 billion, closing a tender offer that is likely part of a sweeping debt management operation by the South American nation.