Lululemon Athletica Inc.’s rough year continued as the once fast-growing apparel chain slashed its outlook on weakening demand and the Trump administration’s tougher trade policies.