‘Low uptake is neither inevitable nor irreversible,’ says NHS chief as flu jab rates fall among staff