The San Francisco Bay area’s largest train system has resumed all service after a Friday morning outage that lasted about six hours and left thousands stranded across the region.