Kayleigh Gillian Smith, 36, and William Nelson, 44, were among the 16 people who died after Lisbon's famous Gloria Funicular sped down a steep hill, slammed into a building and collapsed