The proposed overhaul, still in early discussion, would represent a sharp escalation in the administration’s efforts to tighten scrutiny of citizenship applications.