Japan’s 50-year rule that ended after World War II left behind not just an architectural legacy, but also complex emotions surrounding identity.