The Ukrainian government has declared that a branch of the Orthodox Church has failed to sever all ties with Moscow — and could soon be banned