The cast of the streamer's monster hit performed karaoke versions of the film's infectious hits for an intimate crowd of TIFF fans.