Sydney Sweeney came to the Toronto International Film Festival wanting to talk about her film “Christy,” not her American Eagle ad campaign