OpenAI is shuffling the team that shapes its AI models' behavior, and its leader is moving on to another project within the company.