The lawsuit accuses Fox News of violating U.S. antitrust law by coercing distributors to exclude competitors such as Newsmax.