Patricia Kadgien, 59, and her husband, Juan Carlos Cortegoso, 62, have been under house arrest on suspicion of concealing the painting since police raided their home on Monday