A new species of a native bushland marsupial—closely related to the kangaroo—has been discovered but is already likely extinct, new research shows.