Former health minister Anutin Charnvirakul the favourite to replace ousted Shinawatras but has promised new elections