The singer, rapper and provocateur pushes herself to the max. On her new LP, “Vie,” that means leaning into her pop roots and “doing what I know I know how to do.”