From tourist traps to overcommercialized cities, travelers highlight destinations that did not live up to their hype.